GERMAN BUSINESS SOLUTION
Ihr Partner für zertifizierte, rechtssichere Übersetzungen im internationalen Recruiting!
Wir übersetzen und beglaubigen!
- Akademische Zeugnisse und Abschlüsse
- Berufliche Qualifikationsnachweise und Arbeitszeugnisse
- Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge und Tarifvereinbarungen
- Spezialisierte Übersetzungen für Gesundheitsberufe
- Antragsformulare und Motivationsschreiben
Übersetzungsdienstleistungen für indische Bewerber & deutsche Unternehmen
Die führende internationale Personalvermittlung aus Indien – mit Sitz in Deutschland!
Übersetzungsdienstleistungen für indische Bewerber & deutsche Unternehmen
Ihr Partner für zertifizierte, rechtssichere Übersetzungen im internationalen Recruiting!
Deutsche Unternehmen und Berufsschulen investieren durchschnittlich 4-8 Monate und €8.000-€15.000 in die Rekrutierung einer internationalen Fachkraft oder eines Auszubildenden – nur um dann an einer formalen Hürde zu scheitern: der nicht anerkannten oder fehlerhaften Übersetzung der Bewerbungsdokumente.
Mit GBS erhalten Sie keinen einfachen Übersetzungsdienst, sondern eine strategische Absicherung Ihres gesamten internationalen Personalprozesses. Wir liefern nicht nur Wörter in einer anderen Sprache, sondern die rechtliche und behördliche Validität, die über den Erfolg von Visum, Anerkennung und letztlich Ihrem Recruiting-Engagement entscheidet.
„Eine erfolgreiche internationale Einstellung beginnt nicht mit der Unterschrift unter dem Vertrag, sondern mit der akzeptierten Übersetzung des Zeugnisses. Wir sorgen dafür, dass Ihre Investition in internationale Talente nicht an sprachlichen Details scheitert, sondern auf einem Fundament aus Präzision und behördlicher Anerkennung aufbaut.“
Ihr Partner für zertifizierte, rechtssichere Übersetzungen im internationalen Recruiting
Die versteckte Gefahr im internationalen Recruiting: Ein einziger Übersetzungsfehler kann Ihre gesamte Investition gefährden!
Die versteckte Gefahr im internationalen Recruiting: Ein einziger Übersetzungsfehler kann Ihre gesamte Investition gefährden.
Deutsche Unternehmen, Berufsschulen und Personalvermittler investieren Monate der Suche und Tausende Euro in die internationale Fachkräftegewinnung – nur um an einer scheinbar simplen Hürde zu scheitern: der fehlerhaften oder nicht anerkannten Übersetzung von Dokumenten.
Ein nicht zertifizierter Lebenslauf, ein falsch übertragener Notendurchschnitt oder ein missverständlich übersetztes Arbeitszeugnis führt direkt zu:
Ablehnungen bei der Visumbehörde, weil Qualifikationen nicht nachvollziehbar sind.
Verzögerungen im Anerkennungsverfahren bei der IHK oder der zuständigen Kammer.
Rechtlichen Risiken, wenn Arbeitsverträge oder Ausbildungsvereinbarungen nicht den Vorgaben entsprechen.
Während sich Ihre Personalabteilung um Integration und Onboarding kümmern sollte, verliert sie wertvolle Zeit mit der Prüfung von Übersetzungsqualität und der Koordination mit verschiedenen, oft nicht spezialisierten Übersetzern.
Unsere Lösung: Mehr als Übersetzung – Ihre strategische Absicherung im internationalen Personalprozess.
German Business Solution (GBS) bietet nicht nur Wörter in eine andere Sprache. Als Ihr bikultureller Partner mit Präsenz in Deutschland und Indien liefern wir rechtssichere, behördengerechte und zertifizierte Übersetzungen aus einem Team. Wir verstehen die sprachlichen Nuancen und die administrativen Anforderungen deutscher Behörden.
Warum Ihre Übersetzung bei GBS in den sichersten Händen ist
Gegründet von Muttersprachlern – Verankert in beiden Kulturen.
Unser einzigartiger Vorteil liegt in unserer Hybrid-Struktur, die reine Übersetzungsbüros nicht bieten können:
🏛️ Zertifiziert & Beeidigt:
Wir bieten allgemein beglaubigte sowie vereidigte (öffentlich bestellte) Übersetzungen an, die von deutschen Behörden, Gerichten und Kammern (IHK, Handwerkskammer) uneingeschränkt anerkannt werden.
🌍 Muttersprachler für Qualität:
Jedes Dokument wird von einem muttersprachlichen Übersetzer in der Zielsprache verfasst – sei es Deutsch, Englisch, Hindi, Tamil, Bengali oder andere indische Sprachen. Das garantiert natürliche, fehlerfreie Texte.
🎯 Recruiting-Experten für Präzision:
Unser Team aus Personalvermittlern weiß genau, welche Formulierungen in Lebensläufen, Zeugnissen und Verträgen für Arbeitgeber und Behörden entscheidend sind. Wir übersetzen nicht nur, wir optimieren für den Zweck.
🔗 Weltweites Netzwerk, eine Anlaufstelle:
Unser Kernfokus liegt auf Indien, doch über unser globales Netzwerk an zertifizierten Partnern bieten wir zuverlässige Übersetzungen für Bewerber aus Südostasien, Afrika und Südamerika an. Sie haben einen Ansprechpartner für alle Sprachen.
Unsere Leistungen im Detail: Präzision für jeden Schritt Ihres Recruitings
Wir machen komplexe Antragswege für Sie planbar und sicher!
1. Zertifizierte Übersetzungen für behördliche Verfahren
Die Grundlage für Visum und Anerkennung. Wir übersetzen und beglaubigen:
Akademische Zeugnisse und Abschlüsse (für die Anerkennung bei der ZAB oder Kammern)
Berufliche Qualifikationsnachweise und Arbeitszeugnisse
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, polizeiliche Führungszeugnisse
Antragsformulare und Motivationsschreiben
2. Präzise Fachübersetzungen für den Arbeitskontext
Für einen reibungslosen Start in Ihrem Unternehmen oder Ihrer Berufsschule:
Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge und Tarifvereinbarungen
Betriebsvereinbarungen und Sicherheitsunterweisungen
Technische Dokumentationen und Handbücher (für gewerbliche Berufe)
Spezialisierte Übersetzungen für Gesundheitsberufe, IT und Ingenieurwesen
3. Kommunikations- und Integrationsunterstützung
Übersetzung, die Verbindung schafft:
Dolmetscherdienstleistungen für wichtige Telefonate oder Vorstellungsgespräche
Übersetzung von Willkommenspaketen und internen Kommunikationsmitteln
Unterstützung bei der mehrsprachigen Betreuung während der Probezeit
Ihr direkter Nutzen: Warum sich Partnerschaft mit GBS rechnet
Für Unternehmen & Arbeitgeber
✅ Schnellere Onboarding-Prozesse: Vermeiden Sie wochenlange Verzögerungen durch zurückgewiesene Dokumente bei der Ausländerbehörde.
✅ Rechtssicherheit: Verträge und Zeugnisse sind korrekt und rechtlich einwandfrei formuliert.
✅ Hohe Qualität & Konsistenz: Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten für alle Ihre internationalen Mitarbeiter.
Für Berufsschulen & Träger
✅ Garantierte Anerkennungsfähigkeit: Sorgen Sie dafür, dass die Zeugnisse Ihrer internationalen Auszubildenden von der Kammer akzeptiert werden.
✅ Entlastung der Verwaltung: Geben Sie die komplexe Koordination mit Übersetzern ab und konzentrieren Sie sich auf die pädagogische Arbeit.
✅ Pünktlicher Kursbeginn: Minimieren Sie das Risiko, dass Auszubildende wegen Problemen bei der Dokumentenvorlage nicht einreisen können.
Für Personalvermittlungen & Agenturen
✅ White-Label-Service: Bieten Sie Ihren Kunden (Unternehmen) einen nahtlosen Full-Service inkl. behördengerechter Übersetzung aus einer Hand.
✅ Absicherung Ihrer Provision: Verhindern Sie, dass eine erfolgreiche Vermittlung an formalen Übersetzungsfehlern scheitert.
✅ Skalierbarkeit: Nutzen Sie unsere Kapazitäten und unser Sprachnetzwerk für alle Ihre Kandidaten weltweit.
Unser Qualitätsversprechen & Prozess
Kostenlose Erstprüfung: Senden Sie uns Ihr Dokument. Wir prüfen Umfang, Sprache und empfehlen den benötigten Grad der Beglaubigung.
Zuweisung an den passenden Experten: Ihr Projekt wird an einen auf Ihr Dokumententyp und Ihre Branche spezialisierten, muttersprachlichen Übersetzer gegeben.
Übersetzung & Qualitätskontrolle (4-Augen-Prinzip): Nach der Übersetzung prüft ein zweiter Spezialist die fachliche und formale Korrektheit.
Beglaubigung & Lieferung: Das fertige Dokument wird nach deutschen Standards beglaubigt, gestempelt und unterschrieben und Ihnen digital und/oder postalisch zugestellt.
Revisionsgarantie: Sollte eine Behörde formale Beanstandungen haben, bearbeiten wir diese kostenfrei nach.
Wählen Sie GBS Recruitment: Ihre Zeit ist in Ihrem Geschäft am besten investiert.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Erstberatung
Übersetzungsdienstleistungen Berlin | Zertifizierte Übersetzung für Arbeitsvisum
Suchen Sie in Berlin oder bundesweit einen zuverlässigen Partner für vereidigte Übersetzungen Ihres indischen Bewerbers? GBS mit Standorten in Berlin und Halle (Saale) kombiniert Sprachkompetenz mit Recruiting-Expertise für eine reibungslose Visumseinreichung.
Übersetzung von Zeugnissen für die Anerkennung in Deutschland (Anerkennung ausländischer Abschlüsse)
Die Anerkennung indischer Abschlüsse bei der ZAB oder IHK erfordert lückenlose, beglaubigte Übersetzungen. Unsere muttersprachlichen Experten garantieren, dass jedes Detail Ihres Ingenieur- oder IT-Zeugnisses korrekt übertragen wird – für ein erfolgreiches Anerkennungsverfahren.
Dokumenten-Übersetzung für internationale Personalvermittlungen (Recruitment Agenturen)
Als Personalvermittlung in Deutschland brauchen Sie für Ihre Unternehmenskunden effiziente und fehlerfreie Prozesse. Unser White-Label-Übersetzungsservice wird zu Ihrer nahtlosen Back-Office-Lösung und steigert Ihre Servicequalität.
German Business Solution – Ihr Partner für rechtssichere und reibungslose Integration internationaler Talente.
📞 +49 (0)172 2726283
📧 info@germanbusinesssolution.com
GBS-Spezialdienstleistungen für deutsche Unternehmen und Arbeitgeber!
Unsere Dienstleistungen beginnen mit einer Beratung, bei der wir die Anforderungen des Unternehmens ermitteln, Sprachkurse und Vorstellungsgespräche organisieren, die erforderlichen Dokumente zusammenstellen und Unterstützung bei der Einwanderung anbieten.
Die internationale Beschäftigung bringt ihre eigenen Herausforderungen mit sich. Der Bewerber kommt in ein neues Land und eine neue Umgebung, fern von Familie und Freunden. Wir treten als Ersatzfamilie und -freunde der Kandidaten auf und bieten alle anfängliche Unterstützung und Fürsorge, die für den Start ihrer Reise in Deutschland notwendig ist.
Mit unserer Hilfe werden sich die Kandidaten nie allein fühlen. Wir sind immer für sie da, wann immer sie uns brauchen.
Umzugs- und Ankunftsunterstützung in Deutschland
Wir unterstützen Ihre neuen Mitarbeiter, indem wir die anfängliche Wohnungssuche in Deutschland für sie übernehmen. Unser Team hilft bei der Suche nach passenden Wohnungen oder Unterkünften für ausgewählte Job- und Ausbildungskandidaten und erleichtert so einen schnelleren und reibungsloseren Onboarding-Prozess. Mehr lesen……
Deutsche Übersetzungsdienstleistungen in Deutschland & Indien
Wir übernehmen die vollständige Dokumentenvorbereitung für Ihre internationalen Einstellungen. Unsere zertifizierten Übersetzer erstellen präzise deutsche Übersetzungen aller Qualifikationsnachweise und Verträge der Kandidaten und garantieren so, dass Ihre Onboarding- und behördlichen Unterlagen fehlerfrei und vollständig sind. Mehr lesen……
Anerkennungsservice für ausländische Qualifikationen
Wir übernehmen den vollständigen Prozess der Qualifikationsanerkennung für Ihre internationalen Einstellungen. Unsere Experten bearbeiten die offizielle Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Zeugnisse bei den deutschen Behörden und stellen so sicher, dass Ihre Kandidaten alle regulatorischen Anforderungen erfüllen, bevor sie mit der Arbeit oder Ausbildung beginnen. Mehr lesen……
Visum-Assistenz & Einwanderungsdienstleistungen
Wir übernehmen den vollständigen Prozess der Visumbeschaffung für Ihre internationalen Einstellungen. Unser Team bereitet alle Dokumente vor, koordiniert mit den Botschaften und navigiert durch das Antragssystem, um das passende Arbeits- oder Ausbildungsvisum zu beschaffen. So vermeiden wir Einwanderungsverzögerungen und administrative Belastungen für Ihr Unternehmen. Mehr lesen……
Deutschkurse – berufsspezifisch und integrationsorientiert
Wir bereiten Ihre internationalen Einstellungen mit berufsspezifischem Deutschunterricht vor. Unsere maßgeschneiderten Kurse, geleitet von zertifizierten DaF/DaZ-Lehrkräften, stellen sicher, dass die Kandidaten das technische Vokabular und die Kommunikationsprotokolle beherrschen, die für eine nahtlose Leistung in Ihrem Unternehmen oder Ausbildungsprogramm erforderlich sind. Mehr lesen……
Unser Internationales Team
Herr Mithun Dutta
Geschäftsführender Direktor
Frau Anita Weber
Leiterin Deutschland & Geschäftsführerin
Frau Anja Weber
Leitende Koordinatorin & Prozessverantwortung
Herr Jörg Pazdyka
Leiter Rekrutierung & Talentmanagement
Frau Bindu Shivadas
Leiterin Region Südindien
Herr Lokesh Maheswari
Leiter Region Nordindien
Herr Mathias Wege
Leiter Südostasien
Frau M. Miruthula
Beraterin & Kandidatenbetreuung
1237+
Internationale Vermittlung
174+
Zufriedene Kunden
4
Regionale Büros
37+
Deutsch Sprachschule
Internationale Standorte der German Business Solution (GBS)
Berlin
Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin, Deutschland.
+49 172 2726283
Halle Saale
Gartenstadtstr 34A, 06126 Halle Saale, Deutschland.
+49 1722726283
New Delhi
7 National Park, Lajpat Nagar 4,
New Delhi 110024, Indien
+91 88261 00999
Kerala
Opp. St. Thomas College. Gate 1 Arunapuram-Pala Kerala- 686574, Indien
+91 7558068936
FAQ – Zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen für internationale Personalgewinnung
Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen unserer institutionellen Partner zu unseren Übersetzungsdienstleistungen für internationale Recruiting-Prozesse.
Allgemeine Fragen zu unseren Dienstleistungen und unserer Expertise!
Was unterscheidet GBS von einem „normalen“ Übersetzungsbüro oder Online-Übersetzungsdienst?
Wir sind kein allgemeines Übersetzungsbüro, sondern spezialisierte Prozesspartner für das internationale Recruiting. Der entscheidende Unterschied:
Fachwissen für Behörden: Wir kennen die präzisen Formatanforderungen der Ausländerbehörden, der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), der IHK und aller Kammern. Wir übersetzen nicht nur, wir strukturieren Dokumente behördengerecht.
Recruiting-Expertise: Unsere Übersetzer verstehen, was in Lebensläufen, Arbeitszeugnissen und Verträgen inhaltlich und formal entscheidend ist.
Bikulturelles Team: Unser Team aus deutschen Muttersprachlern und indischen Experten prüft die kulturelle und fachliche Korrektheit in beide Richtungen.
Für welche Sprachen und Dokumententypen bieten Sie zertifizierte Übersetzungen an?
Schwerpunkt Indien: Vollumfängliche Dienstleistungen für alle indischen Sprachen (Hindi, Tamil, Bengali, Malayalam, Gujarati, Punjabi, Urdu, etc.).
Globale Abdeckung: Über unser Netzwerk auch für viele weitere Sprachen aus Südostasien, Afrika und Südamerika.
Alle relevanten Dokumente:
Bildungsdokumente: Zeugnisse, Abschlüsse, Transcripts
Berufliche Dokumente: Arbeitszeugnisse, Erfahrungsnachweise, Referenzen
Personaldokumente: Geburtsurkunden, Führungszeugnisse, Heiratsurkunden
Rechtliche Dokumente: Arbeitsverträge, Ausbildungsverträge, Vollmachten
Welche Arten von Beglaubigungen bieten Sie an und wann ist welche nötig?
Wir beraten Sie zum passenden Grad der Beglaubigung:
Einfache Beglaubigung (Standard): Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit durch unseren zertifizierten Übersetzer. Für die meisten Unternehmensinterna und erste Bewerbungssteps.
Vereidigte (Öffentlich bestellte) Übersetzung: Vom Gericht vereidigter Übersetzer mit offiziellem Stempel und Unterschrift. Zwingend erforderlich für alle behördlichen Verfahren wie Visum, Anerkennung (Anerkennung) und Einschreibung bei Kammern.
Warum reicht eine günstige Online-Übersetzung oder die Übersetzung durch den Bewerber selbst nicht aus?
Weil das Risiko zu hoch ist. Nicht zertifizierte Übersetzungen werden von deutschen Behörden regelmäßig abgelehnt, was zu:
Mehrwöchigen bis monatlichen Verzögerungen im Onboarding-Prozess.
Zusätzlichen Kosten für eine nachträgliche, professionelle Übersetzung unter Zeitdruck.
Im schlimmsten Fall zur Visumablehnung führt, weil Qualifikationen nicht nachweisbar sind.
Eine Investition in eine zertifizierte Übersetzung von Anfang an ist eine Investition in Planungssicherheit.
Wie integrieren Sie sich in unsere HR-Prozesse und wie lange dauert eine Übersetzung?
Einfacher Prozess: Sie laden Dokumente in unserem Portal hoch oder senden sie per E-Mail. Den Rest übernehmen wir.
Standardlaufzeiten: Einfache Dokumente: 1-3 Werktage. Komplexe Projekte oder vereidigte Übersetzungen: 3-5 Werktage. Express-Service auf Anfrage möglich.
Konsistenz: Auf Wunsch erstellen wir für Sie ein Glossar mit firmenspezifischen Begriffen, das für alle künftigen Übersetzungen verwendet wird.
Können wir bei Problemen mit einer Behörde auf Ihre Unterstützung zählen?
Ja, absolut. Sollte es eine formale Beanstandung geben, überarbeiten wir die betreffenden Passagen kostenfrei und stellen den Kontakt zum vereidigten Übersetzer für eine offizielle Klärung her. Unsere Übersetzungen enthalten immer die vollständigen Kontaktdaten des zertifizierten Übersetzers, wie es behördlich gefordert ist.
Welche Dokumente unserer internationalen Auszubildenden müssen für die Kammer (IHK/HWK) übersetzt werden?
Für das Anerkennungsverfahren und die Einschreibung sind typischerweise folgende Dokumente in vereidigter Übersetzung vorzulegen:
Sekundarschulabschlusszeugnis (z.B. Klasse 10, 12)
Vorberufliche Ausbildungszeugnisse (falls vorhanden)
Gleichwertigkeitsbescheide
Die genauen Anforderungen variieren je nach Kammer und Beruf. Wir helfen Ihnen, die individuelle Checkliste zu erstellen.
Bieten Sie Pauschalpakete oder Mengenrabatte für ganze Ausbildungsjahrgänge an?
Ja. Für Bildungsträger bieten wir attraktive Rahmenverträge und Jahrespakete an. Dies umfasst:
Festpreise pro Dokumententyp
Bevorzugte Bearbeitungszeiten
Zentrale Abrechnung und Verwaltung
Sprechen Sie uns für eine maßgeschneiderte Offerte an.
Können wir Ihre Übersetzungsdienstleistung als White-Label-Service unter unserer eigenen Marke anbieten?
Ja, das ist eine unserer Kernleistungen für Partner. Im White-Label-Modell:
Ihr Kunde (das Unternehmen) kommuniziert nur mit Ihnen.
Sie erhalten die fertigen Übersetzungen in Ihrem Corporate Design oder neutral.
Sie leiten sie direkt an Ihren Kunden oder Bewerber weiter.
So erweitern Sie Ihr Serviceportfolio, ohne eigene Kapazitäten aufbauen zu müssen.
Wie trägt eine professionelle Übersetzung dazu bei, meine Vermittlungsprovision abzusichern?
Eine fehlerhafte Übersetzung ist eine der häufigsten und unterschätzten Ursachen für gescheiterte Visumanträge. Wenn das Visum wegen formaler Mängel abgelehnt wird, ist meist auch Ihre Vermittlungsprovision gefährdet. Indem Sie von vornherein einen zertifizierten Service wie von GBS einbeziehen, eliminieren Sie dieses Risiko und schützen Ihren Geschäftserfolg.
Wie hoch sind die Kosten und warum sind sie eine lohnende Investition?
Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Umfang (Zeichen/Zeilen) und Art der Beglaubigung. Ein vereidigtes Hochschulzeugnis kostet beispielsweise deutlich weniger als die internen Personalkosten, die für die Nachbearbeitung eines abgelehnten Visumantrags anfallen würden. Wir bieten transparente Festpreise und stellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Wie können wir mit einem konkreten Projekt starten?
Der Einstieg ist unkompliziert:
Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über das Kontaktformular und nennen Sie die Sprachkombination und den Dokumententyp.
Senden Sie uns eine Kopie (Scan/Foto) des zu übersetzenden Dokuments.
Wir unterbreiten Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein kostenloses, festes Angebot mit Lieferzeit.
Nach Ihrer Freigabe starten wir sofort mit der Arbeit.
Haben Sie weitere Fragen zu einem speziellen Dokument oder Projekt? Zögern Sie nicht, uns direkt zu kontaktieren.
Ihre Investition in internationale Talente verdient eine fehlerfreie Grundlage.
📞 +49 (0)172 2726283 | 📧 info@germanbusinesssolution.com